The Lord of the Rings: Note on the Text – Part 2
Tolkien received his copies of the Ballantine edition in late January 1966, and in early February he recorded in his diary that he had ‘worked for some hours on the Appendices in Ballantine version & found more errors than I at first expected.’ Soon after this he sent a small number of smaller revisions to Ballantine for the Appendices, including the now well-known addition of ‘Estella Bolger’ as wife of Meriadoc in the family trees in Appendix C. Most of these revisions, which entered variously in third and fourth impressions (June and August 1966) of volume three, and which were not always inserted correctly (thereby causing further confusion in the text), somehow never made it into the main sequence of revision in the three-volume British hardcover edition, and for long remained an anomaly. Tolkien once wrote, concerning the revising of The Lord of the Rings, that perhaps he had failed to keep is notes in order; this errant branch of revision seems likely to be an example of that disorder.
The revised text first appeared in Great Britain in a three-volume hardcover ‘Second Edition’ from Allen & Unwin on 27 October 1966. But again there were problems. Although the revisions Tolkien sent to America of the text itself were available to be utilized in the new British edition, his extensive revisions to the appendices were lost after being entered into the Ballantine edition. This did not include Tolkien’s second, small set of revisions to Ballantine; but, more significantly, it did include a great number of errors and omissions, many of which were not discovered until long afterwards. Thus, in the appendices, a close scrutiny of the first edition text and of the much later corrected impressions of the second edition is necessary to discern whether any particular change in this edition is authorial or erroneous.
In America, the revised text appeared in hardcover in the three-volume edition published by Houghton Mifflin on 27 February 1967. This text was evidently photo-offset from the 1966 Allen & Unwin three-volume hardcover, and is thus consistent with it. Aside from the first printing of this second Houghton Mifflin edition, which has an 1867 date on the title page, none of the many reprintings is dated. After the initial printings of this edition, which bore a 1966 copyright notice, the date of copyright was changed to 1965 to match the statement in the Ballantine edition. This change has caused a great deal of confusion for librarians and other researchers who have tried to sort out the sequence of publications of these editions.
Meanwhile, Tolkien spent much of the summer of 1966 further revising the text. In June he learned that any more revisions were too late for inclusion in the 1966 Allen & Unwin second edition, and he recorded in his diary: ‘But I am attempting to complete my work [on the revisions] – I cannot leave it while it is all in my mind. So much time has been wasted in all my work by this constant breaking of threads.’ This was the last major set of revisions Tolkien himself made to the text during his lifetime. (Some small alterations were made by Tolkien in the 1969 one-volume India paper edition.) They were added to the second impression (1967) of the three-volume hardcover Allen & Unwin second edition. The revisions themselves mostly include corrections of nomenclature and attempts at consistency of usage throughout the three volumes.
J.R.R. Tolkien died in 1973. His third son and literary executor, Christopher Tolkien, sent a large set of further corrections of misprints, mainly in the appendices and index, to Allen & Unwin for use in their editions in 1974. Most of these corrections were typographical, and in line with his father’s expressed intent in his own check copies.
Since 1974, Christopher Tolkien has sent additional corrections, as errors have been discovered, to the British publishers of The Lord of the Rings (Allen & Unwin, later Unwin Hyman, and now HarperCollins), who have tried to be conscientious in the impossible task of maintaining a textual integrity in whichever editions of The Lord of the Rings they have published. However, every time the text has been reset for publication in a new format (e.g. the various paperback editions published in England in the 1970s and 1980s), huge numbers of new misprints have crept in, though at times some of these errors have been observed and corrected in later printings. Still, throughout these years the three-volume British hardcover edition has retained the highest textual integrity.
The Lord of the Rings: Note on the Text – Part 1
The Lord of the Rings: Note on the Text – Part 2
The Lord of the Rings: Note on the Text – Part 3
JRR Tolkien biography
The Lord of the Rings book review
The Hobbit book review
The Silmarillion book review
Posted: September 28th, 2008
Author: Lee
Do you have something to add to this post? Please leave a comment
Book of the Month
Apartment 16 by Adam Nevill
Some doors are better left closed . . . In Barrington House, an upmarket block in London, there is an empty apartment. No one goes in, no one comes out. And it’s been that way for fifty years. Until the night watchman hears a disturbance after midnight and investigates. What he experiences is enough to change his life forever.
Latest interviews
Interviews plus question and answer sessions with authors, narrators and publishers.
Must-reads
The following reviews are of books that begin the very best fantasy series available.
Special Feature: Fantasy Book Review talks to the Book View Cafe
Book View Cafe is a cooperative site created by a group of writers - including internationally renowned authors Katharine Kerr, Ursula Le Guin and Vonda N. McIntyre - who want to take advantage of the internet's possibilities for reaching a wider audience and to distribute their work directly to their readers. The Book View Cafe is a place where you can find free, original fiction plus the authors' best and out-of-print work for a fee. Fantasy Book Review spoke to Book View Cafe member, science fiction author and memoirist Chris Dolley in February 2010.
Special Feature: Understanding the author of Alice in Wonderland
Lewis Carroll, the elusive author of Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass, has been the subject of enduring fascination for the past hundred years. The destruction of many major documents about his personal life by his descendants has only magnified the mystery. Jenny Woolf's biography, published to coincide with the release of the new Tim Burton Alice in Wonderland film, lays waste to the myths and suspicions that have obscured Carroll's reputation by placing him firmly in the context of his own time.
